1
00:01:14,341 --> 00:01:17,277
[NARATOR]
Ada kegelapan dan keheningan
2
00:01:18,245 --> 00:01:20,848
Dan kemudian, ada acaranya
3
00:01:22,016 --> 00:01:23,283
awal yang lain.
4
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
[skor dramatis]
5
00:01:27,989 --> 00:01:31,926
Bumi merasakan peristiwa tersebut
dan akhirnya memecahkan teka-teki itu,
6
00:01:32,359 --> 00:01:34,629
yang memanfaatkan
kekuatan lubang hitam
7
00:01:34,762 --> 00:01:37,464
untuk dipanen
perjalanan antargalaksi.
8
00:01:38,032 --> 00:01:39,801
Pada waktunya, manusia
kehidupan mapan
9
00:01:39,934 --> 00:01:41,970
koloni di seluruh alam semesta
10
00:01:42,102 --> 00:01:44,772
melalui portal mereka
bernama: SURGA.
11
00:01:46,608 --> 00:01:48,743
Meskipun memiliki
mineral kuat dan
12
00:01:48,876 --> 00:01:51,111
sumber daya tingkat lanjut
dari planet yang berbeda,
13
00:01:51,244 --> 00:01:54,181
Bumi masih bertahan
sumber daya utama kehidupan
14
00:01:54,481 --> 00:01:55,516
air.
15
00:01:59,186 --> 00:02:00,722
Dan Perang Besar Kedua dimulai
16
00:02:00,855 --> 00:02:03,423
saat Kekaisaran Mars
menyerang Ibu Pertiwi.
17
00:02:03,558 --> 00:02:07,662
Bagi siapa pun yang menguasai air,
mengendalikan koloni
18
00:02:08,128 --> 00:02:10,064
melintasi Surga.
19
00:02:21,909 --> 00:02:23,111
[skor dramatis]
20
00:02:27,115 --> 00:02:28,181
[mengetuk pintu]
21
00:02:30,685 --> 00:02:32,120
[anak mengoceh]
22
00:02:43,931 --> 00:02:44,999
[pesawat helikopter terbang]
23
00:02:45,133 --> 00:02:46,466
[suara ledakan]
24
00:02:46,601 --> 00:02:47,702
[dalam bahasa Inggris] [Percontohan 01]
Perhatian
25
00:02:47,835 --> 00:02:49,103
semua Unit Bumi!
Ini Pasukan Lima.
26
00:02:49,236 --> 00:02:50,470
Mars Mega Batalyon
datang.
27
00:02:52,006 --> 00:02:52,807
[dalam bahasa Inggris]
[Pilot 01] Ya, Pak!
28
00:02:52,940 --> 00:02:53,808
Perhatian GroundCorps Bumi.
29
00:02:53,941 --> 00:02:55,009
Siapkan semua pasukan.
30
00:02:55,143 --> 00:02:56,878
Batalyon Musuh
datang melalui Surga!
31
00:02:57,512 --> 00:03:00,548
[BASE] GroundCorps Bumi ke
Pasukan Lima! Pesan Diterima.
32
00:03:00,815 --> 00:03:02,116
Semua unit Korps Darat
33
00:03:02,249 --> 00:03:04,752
bersiap untuk mendukung
Pertahanan SkyCorps Earth sekarang!
34
00:03:08,255 --> 00:03:09,557
Semua unit Korps Darat
35
00:03:09,691 --> 00:03:12,225
bersiap untuk mendukung
Pertahanan SkyCorps Earth sekarang!
36
00:03:41,421 --> 00:03:42,857
[ledakan]
37
00:03:48,596 --> 00:03:49,564
[dalam bahasa Inggris]
[Pilot 01] Ini Pasukan Lima.
38
00:03:49,697 --> 00:03:50,998
Butuh dukungan tembakan!
39
00:03:51,132 --> 00:03:53,000
Scorion musuh sedang mengejar.
Butuh dukungan tembakan!
40
00:03:53,134 --> 00:03:54,468
Siapapun! Butuh dukungan api!
41
00:03:56,871 --> 00:03:58,005
[Ayah Kai]
Aku menangkapmu, Pasukan Lima.
42
00:03:58,840 --> 00:04:00,273
[Pilot 01] Terima kasih, Kapten.
43
00:04:00,407 --> 00:04:02,076
Batalyon Mega Mars yang lebih besar
akan datang melalui Surga.
44
00:04:02,210 --> 00:04:04,244
Dan semua komunikasi kami
dengan Bumi macet.
45
00:04:04,545 --> 00:04:07,414
[Ayah Kai] Pasukan Lima, bawa
pesan ini langsung ke Bumi!
46
00:04:07,782 --> 00:04:10,551
Evakuasi semua keluarga dari
Pangkalan Bumi Satu sekarang!
47
00:04:10,785 --> 00:04:13,921
Dan memobilisasi semua MechaCorps
Unit, siap untuk perintahku!
48
00:04:14,254 --> 00:04:15,757
[Percontohan 01] Ya,
Kapten! Berjalan lurus
49
00:04:15,890 --> 00:04:17,357
ke SkyCorps Earth
untuk menyampaikan...
50
00:04:23,097 --> 00:04:27,101
[BASE] Perhatian. Evakuasi semua
warga sipil dari Sektor 16.
51
00:04:27,802 --> 00:04:28,770
Sayang
52
00:04:31,939 --> 00:04:32,907
Kai Kai
53
00:04:36,577 --> 00:04:38,212
[Laksamana] Perhatian
semua kekuatan Bumi,
54
00:04:38,613 --> 00:04:42,016
jika kamu bisa mendengarku,
ini Laksamana Bumi yang berbicara
55
00:04:44,317 --> 00:04:46,654
Kami akan menahan pasukan Mars
selama kita bisa.
56
00:04:47,622 --> 00:04:50,423
Mari kita berikan kepada semua orang
kesempatan berjuang untuk selamat.
57
00:04:51,726 --> 00:04:55,229
Jadi ambillah baju besi lengkapmu.
Bertahanlah.
58
00:04:55,663 --> 00:04:57,565
Jadilah kuat dan
berani saat ini.
59
00:04:58,733 --> 00:04:59,767
Kecepatan Tuhan.
60
00:05:07,742 --> 00:05:10,044
[EO-One] Kapten, itu
basis evakuasi tidak ada lagi.
61
00:05:12,312 --> 00:05:14,582
[Ayah Kai] Menjadi Ibu
C-21. Saya akan berada dekat di belakang.
62
00:05:14,949 --> 00:05:16,449
Ya, tuan! Pegang erat-erat!
63
00:05:17,218 --> 00:05:19,020
[skor meningkat]
64
00:05:22,389 --> 00:05:24,058
Kejar Kapal Bumi itu.
65
00:05:24,592 --> 00:05:27,360
Kami membutuhkan beberapa sandera, hidup-hidup.
66
00:05:34,802 --> 00:05:35,870
[EO-One] Kapten!
Kami terbakar!
67
00:05:36,003 --> 00:05:37,805
Empat Scoryon musuh menyerang kita!
68
00:05:38,405 --> 00:05:39,640
Kapten! Apakah Anda mendengar kami?
69
00:06:09,704 --> 00:06:11,839
Kapten! Musuh
Scorion masih mengejar kita!
70
00:06:12,372 --> 00:06:13,574
Kapten! Apakah Anda membaca saya?
71
00:06:35,495 --> 00:06:36,564
Kapten! Di belakangmu!
72
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
[Ayah Kai]
Serangan Topan Surgawi!
73
00:07:05,092 --> 00:07:06,327
Semua aman dan jelas, Pak!
74
00:07:06,861 --> 00:07:07,929
Baiklah, EO-One.
75
00:07:08,495 --> 00:07:09,563
Aku akan menemuimu nanti.
76
00:07:10,831 --> 00:07:11,599
Uhh!
77
00:07:14,235 --> 00:07:17,004
Perbatasan MechaCorps
Pasukan, berdirilah bersamaku!
78
00:07:17,538 --> 00:07:20,241
Ayo kirim Mars
Mega Batalyon, kembali ke rumah!
79
00:07:40,861 --> 00:07:42,763
[mengemudi mobil]
80
00:07:51,471 --> 00:07:52,974
[skor dramatis]
81
00:09:49,356 --> 00:09:51,459
[dalam bahasa Inggris]
Wah, ayolah!
82
00:10:06,607 --> 00:10:07,875
Itu tidak berhasil!
83
00:10:09,043 --> 00:10:10,344
Saya rasa saya punya ide
84
00:10:10,778 --> 00:10:12,413
Kami akan membuat pipa di sekitar sepeda
85
00:10:12,880 --> 00:10:15,649
untuk membuat mesin pupuk
bahwa dia bisa berkeliling.
86
00:10:21,388 --> 00:10:23,090
[bertepuk tangan]
87
00:11:13,508 --> 00:11:15,276
[mesin roket menyala]
88
00:11:24,118 --> 00:11:25,554
[mesin tergagap]
89
00:11:26,720 --> 00:11:27,589
Kai!
90
00:11:28,822 --> 00:11:29,823
Kai!
91
00:11:29,957 --> 00:11:30,991
[suara tabrakan]
92
00:11:32,726 --> 00:11:34,061
[pintu berderak]
93
00:11:34,995 --> 00:11:36,565
[bunyi bip]
94
00:12:23,744 --> 00:12:25,079
[skor dramatis]
95
00:12:49,537 --> 00:12:52,072
[sesak napas]
96
00:13:04,719 --> 00:13:07,589
[musik yang menyenangkan]
97
00:13:19,400 --> 00:13:21,335
[mengerang]
98
00:13:24,371 --> 00:13:25,406
[dalam bahasa Inggris]
Tahan!
99
00:13:25,640 --> 00:13:27,609
Angkat! Tahan!
100
00:13:31,312 --> 00:13:33,648
[berteriak]
101
00:13:33,782 --> 00:13:35,684
[gadis-gadis tertawa]
102
00:13:39,688 --> 00:13:40,522
Mengerti?
103
00:13:40,655 --> 00:13:41,523
Tarik!
104
00:13:41,756 --> 00:13:42,657
Ayolah Kai!
105
00:13:42,791 --> 00:13:43,991
Dorong!
106
00:13:44,592 --> 00:13:45,859
Ayo, kamu bisa melakukannya!
107
00:13:45,993 --> 00:13:46,960
Anda bisa melakukannya, uso!
108
00:15:21,856 --> 00:15:22,923
[Sersan menggonggong perintah]
109
00:15:51,251 --> 00:15:52,352
[dalam bahasa Inggris]
Ya, tuan!
110
00:16:36,898 --> 00:16:37,765
[dalam bahasa Inggris]
Satu!
111
00:16:38,031 --> 00:16:39,366
[musik menegangkan]
112
00:16:44,973 --> 00:16:45,840
Satu!
113
00:17:12,000 --> 00:17:12,967
[dalam bahasa Inggris]
Anda ingin lagi?
114
00:17:35,990 --> 00:17:39,459
[suara permainan video]
115
00:17:43,665 --> 00:17:44,766
[mendengus]
116
00:17:49,671 --> 00:17:52,574
[berteriak]
117
00:17:52,740 --> 00:17:53,575
[mendengus]
118
00:18:15,730 --> 00:18:16,531
Bip bip!
119
00:18:17,065 --> 00:18:18,265
[berbicara omong kosong]
120
00:18:19,099 --> 00:18:19,968
Wow-wow.
121
00:18:31,946 --> 00:18:33,615
[tertawa keras]
122
00:18:34,381 --> 00:18:35,148
Eh?
123
00:18:46,094 --> 00:18:46,961
[dalam bahasa Inggris]
Satu!
124
00:18:47,260 --> 00:18:48,128
Satu apa...
125
00:18:51,198 --> 00:18:53,333
[dalam bahasa Inggris] Semuanya,
merobohkannya! Korps Mecha!
126
00:19:00,642 --> 00:19:01,509
[dalam bahasa Inggris]
Berhenti!
127
00:19:02,810 --> 00:19:03,778
Satu!
128
00:19:12,820 --> 00:19:14,354
[dalam bahasa Inggris]
Ya, Sersan Mayor!
129
00:19:35,943 --> 00:19:37,111
[dalam bahasa Inggris] [Sersan Mayor]
Matikan lampu!
130
00:19:57,165 --> 00:19:58,766
[dalam bahasa Inggris]
Ya, Sersan Mayor!
131
00:20:24,357 --> 00:20:26,861
[sepatu bot menghentak] [dalam bahasa Inggris]
Ya, Sersan Mayor!
132
00:20:29,496 --> 00:20:30,898
[musik menegangkan]
133
00:21:13,241 --> 00:21:16,077
[berteriak penuh semangat]
134
00:21:19,080 --> 00:21:22,382
[berteriak]
135
00:21:50,144 --> 00:21:51,679
[muntah]
136
00:21:53,815 --> 00:21:55,415
[nafas gemetar]
137
00:22:55,977 --> 00:22:57,311
[skor meningkat]
138
00:23:49,063 --> 00:23:50,731
[dalam bahasa Inggris]
Ya, Sersan Mayor!
139
00:23:55,836 --> 00:23:56,871
[INTERCOM] Pintu ditutup.
140
00:23:57,772 --> 00:23:59,807
Kapten hari ini
kata-kata bijak.
141
00:24:00,207 --> 00:24:04,111
Seekor babon tidak bisa mengucapkan puisi,
dan jangan menulis haikus.
142
00:24:04,312 --> 00:24:07,480
Tapi kamu bisa! Limbah
bukan hidupmu hari ini.
143
00:24:09,517 --> 00:24:10,651
Tingkat Enam.
144
00:24:10,918 --> 00:24:15,488
Anda telah mencapai Hangar
EO-Fighters, Med Labs, Kantin.
145
00:24:17,325 --> 00:24:19,492
Pengumuman Kantin. Makanan
hari ini adalah:
146
00:24:19,627 --> 00:24:22,863
Bihun Tapioka Kepiting Cabai,
dimasak perlahan...
147
00:24:22,997 --> 00:24:24,865
-Hei! Hai!
-... kaldu ayam dan kerang,
148
00:24:25,465 --> 00:24:27,568
dilapisi dengan
sentuhan ketumbar.
149
00:24:27,902 --> 00:24:31,172
Irisan jahe muda
dengan sedikit anggur beras.
150
00:24:31,305 --> 00:24:34,275
Fermentasi dengan wijen
biji-bijian dan minyak cabai wangi
151
00:24:34,442 --> 00:24:37,745
dan didihkan dua kali
dibungkus dalam pot tanah liat,
152
00:24:37,878 --> 00:24:40,715
tertutup dan dipanaskan
di atas lumpur lunak selama dua hari.
153
00:24:41,716 --> 00:24:43,751
Perhatian.
Pengumuman kantin.
154
00:24:43,884 --> 00:24:45,987
Kepiting Cabai
Bihun Tapioka...
155
00:24:46,354 --> 00:24:49,156
Terjual habis. Saya ulangi, terjual habis.
156
00:24:49,423 --> 00:24:51,058
[musik yang menginspirasi]
157
00:25:34,068 --> 00:25:35,703
[skor meningkat]
158
00:25:47,214 --> 00:25:48,082
Hai!
159
00:25:49,150 --> 00:25:51,852
Hai Hai Halo!
160
00:26:29,990 --> 00:26:31,092
[dalam bahasa Inggris]
Luar biasa!
161
00:26:31,526 --> 00:26:32,426
Dengarkan!
162
00:26:44,238 --> 00:26:45,306
[skor menyenangkan]
163
00:27:15,570 --> 00:27:16,704
[dalam bahasa Inggris]
Mengerti?
164
00:27:17,138 --> 00:27:18,339
Ya, Sersan!
165
00:27:18,507 --> 00:27:19,541
Lalu keluar!
166
00:29:30,739 --> 00:29:32,406
[berteriak]
167
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
[lebah berkerumun]
168
00:30:00,234 --> 00:30:01,869
[skor inspirasional]
169
00:30:18,152 --> 00:30:20,287
[dalam bahasa Inggris] [POD KONTROL]
Aksi aero terbuka.
170
00:30:33,768 --> 00:30:35,436
[dalam bahasa Inggris]
Beri nama Mecha-mu.
171
00:31:41,870 --> 00:31:43,270
[nafas berat]
172
00:31:51,111 --> 00:31:52,079
[muntah]
173
00:31:52,212 --> 00:31:52,980
[wanita menjerit]
174
00:32:20,941 --> 00:32:22,443
[berteriak]
175
00:32:23,778 --> 00:32:25,647
[berteriak serempak]
176
00:33:15,329 --> 00:33:16,965
[dalam bahasa Inggris]
Ya, Sersan Mayor.
177
00:33:23,103 --> 00:33:24,037
[dalam bahasa Inggris]
Halo!
178
00:33:28,643 --> 00:33:30,043
[dalam bahasa Inggris]
Semuanya merobohkannya!
179
00:33:30,177 --> 00:33:32,312
-Ya, Sersan Mayor!
-Ya, Sersan Mayor!
180
00:33:34,916 --> 00:33:35,783
[dalam bahasa Inggris]
Turun.
181
00:33:36,350 --> 00:33:37,217
Satu.
182
00:33:37,752 --> 00:33:38,553
Turun.
183
00:33:38,686 --> 00:33:39,621
Dua.
184
00:33:44,291 --> 00:33:45,560
[dalam bahasa Inggris]
Tidak, Sersan Mayor!
185
00:33:47,294 --> 00:33:48,395
[dalam bahasa Inggris]
Dimana waktumu?
186
00:33:54,401 --> 00:33:56,103
[tidak terdengar]
187
00:34:17,025 --> 00:34:18,826
[dalam bahasa Inggris] Ya,
Sersan Mayor!
188
00:34:19,527 --> 00:34:20,528
[dalam bahasa Inggris] Ya,
Sersan Mayor!
189
00:34:21,629 --> 00:34:22,764
[dalam bahasa Inggris] Ya,
Sersan Mayor!
190
00:34:23,998 --> 00:34:25,767
[dalam bahasa Inggris] Ya,
Sersan Mayor!
191
00:34:32,540 --> 00:34:33,775
[tidak terdengar]
192
00:34:33,908 --> 00:34:34,943
Ya, Sersan Mayor!
193
00:34:47,220 --> 00:34:48,455
[dalam bahasa Inggris] Selalu kamu!
194
00:34:50,157 --> 00:34:51,458
Itu selalu kamu, kamu tahu!
195
00:35:14,549 --> 00:35:15,449
[langkah berat]
196
00:35:27,028 --> 00:35:28,328
Hmm?
197
00:35:42,076 --> 00:35:43,310
[nafas berat]
198
00:35:49,216 --> 00:35:50,652
[suara melengkung]
199
00:35:59,627 --> 00:36:01,129
[skor menegangkan]
200
00:37:07,729 --> 00:37:09,063
[skor emosional]
201
00:37:40,327 --> 00:37:42,230
-[dalam bahasa Inggris] Mengerti?
-Ya, Sersan Mayor!
202
00:37:47,969 --> 00:37:48,970
[musik menegangkan]
203
00:38:03,084 --> 00:38:05,153
[dalam bahasa Inggris] [DASAR]
Ini adalah panggilan boarding terakhir
204
00:38:05,285 --> 00:38:07,655
untuk semua pasukan yang ditugaskan
Dropship Man-O-One-B
205
00:38:07,789 --> 00:38:09,857
-Tunggu!
-... menuju ke Laut Merah.
206
00:38:10,091 --> 00:38:11,692
Silakan segera naik.
207
00:38:15,229 --> 00:38:16,230
Ya ampun!
208
00:38:17,364 --> 00:38:18,833
Ini dia perjalananku.
209
00:38:19,399 --> 00:38:20,268
Kai.
210
00:38:23,638 --> 00:38:24,572
Eh?
211
00:38:25,273 --> 00:38:26,306
Eh?
212
00:38:27,008 --> 00:38:28,042
Ya!
213
00:38:52,432 --> 00:38:54,669
[in English] That's
the spirit, little one!
214
00:38:54,869 --> 00:38:57,071
Sersan! I've got orders
from the Captain!
215
00:38:57,437 --> 00:38:59,807
Gotta bring the bomb
ke perut binatang itu!
216
00:38:59,941 --> 00:39:03,343
Dan Sarge, saya sudah mengaktifkannya
bom. Kita punya waktu 40 menit.
217
00:39:07,515 --> 00:39:09,550
Uhhhhh
218
00:39:11,853 --> 00:39:13,386
Uhhhhh
219
00:39:13,521 --> 00:39:15,122
[dalam bahasa Inggris] Mari kita lanjutkan.
220
00:39:15,256 --> 00:39:19,660
Kita akan mendapatkan bayi yang bomby ini
kepada Kapten, sekarang juga!
221
00:39:22,330 --> 00:39:24,497
[dalam bahasa Inggris] Anda tahu,
kami membutuhkan semua bantuan yang kami dapatkan.
222
00:39:24,632 --> 00:39:25,498
Sersan Mayor
223
00:39:41,015 --> 00:39:41,949
[suara berdebar]
224
00:39:42,083 --> 00:39:43,718
[dalam bahasa Inggris]
Baiklah, si kecil!
225
00:39:43,885 --> 00:39:44,719
saya siap!
226
00:39:44,852 --> 00:39:45,887
[CONTROL POD] Muatan ekstra.
227
00:39:46,020 --> 00:39:48,856
Letnan Jin di kapal.
Sangat ekstra
228
00:39:55,897 --> 00:39:57,164
Mengerti?!
229
00:39:57,298 --> 00:39:58,332
Ya, Sersan Mayor!
230
00:40:04,705 --> 00:40:07,942
[dalam bahasa Inggris] Ayo teman-teman!
Terlambat ke pesta!
231
00:40:14,649 --> 00:40:16,350
[dalam bahasa Inggris] Ya,
Sersan Mayor!
232
00:40:20,354 --> 00:40:22,823
Oh tunggu! kekuatanku
sepatu bot belum sepenuhnya terpasang.
233
00:40:23,090 --> 00:40:25,593
Tunggu sebentar
lebih ke-- [berteriak]
234
00:40:27,094 --> 00:40:30,865
Mamaaaaa!
235
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
[berteriak]
236
00:40:38,706 --> 00:40:40,473
[DASAR]
Perhatian, Sersan Mayor.
237
00:40:40,608 --> 00:40:42,109
Mecha siap diluncurkan.
238
00:40:45,046 --> 00:40:46,814
Tuan! Kami mendekat
sasaran musuh.
239
00:40:46,948 --> 00:40:48,416
[Letnan Jin]
Bagus, anak kecil!
240
00:40:48,549 --> 00:40:50,017
Berlindung di dalam permen kapas.
241
00:40:50,151 --> 00:40:52,887
Tunggu Sarge dan
menjauhlah dari aksi tersebut.
242
00:40:53,054 --> 00:40:53,921
[Kai] Ya, Pak!
243
00:40:54,989 --> 00:40:57,258
Pak, teman-teman saya terjebak
tepat di bawah kita.
244
00:40:57,992 --> 00:41:01,796
[Letnan Jin] Woah
lihat ukuran binatang itu.
245
00:41:01,929 --> 00:41:02,997
Apa yang dilakukannya?
246
00:41:03,130 --> 00:41:04,966
Ini menguapkan kami
air dan pengambilan
247
00:41:05,099 --> 00:41:07,168
minuman
kembali ke Mars yang haus.
248
00:41:08,436 --> 00:41:09,737
Pak, berapa lama waktu yang kita punya?
249
00:41:09,870 --> 00:41:11,405
Sekitar 20 menit.
250
00:41:11,539 --> 00:41:13,274
Jauhkan pengawasan kami
untuk saat ini.
251
00:41:16,077 --> 00:41:17,345
Eh, Pak, maksudnya apa
252
00:41:17,477 --> 00:41:19,246
memiliki benda berwarna merah
datang ke arah kita?
253
00:41:19,580 --> 00:41:20,514
Artinya
254
00:41:20,681 --> 00:41:23,217
tindakannya adalah
datang kepada kami, sayang!
255
00:41:27,121 --> 00:41:31,692
Kaus kaki mereka sayang! Kaus kaki mereka dengan keras!
256
00:41:31,826 --> 00:41:32,626
Hah?
257
00:41:32,760 --> 00:41:34,862
Tembak mereka!
258
00:41:34,996 --> 00:41:35,863
Ya, tuan!
259
00:41:42,169 --> 00:41:45,639
Berhenti berpose
dan mulai menembak!
260
00:41:45,773 --> 00:41:46,640
Ya, tuan!
261
00:41:54,448 --> 00:41:57,551
Luar biasa! Bagaimana caranya
kamu lulus, nak?
262
00:41:57,818 --> 00:41:59,487
Pak, saya belum!
263
00:41:59,687 --> 00:42:03,824
Baiklah, bersiaplah untuk itu
dididik dengan kekuatan.
264
00:42:05,960 --> 00:42:08,729
Pelajaran satu. Tetaplah diam...
265
00:42:09,764 --> 00:42:13,634
Untuk ini murahan
bayi selalu begitu
266
00:42:14,135 --> 00:42:17,004
tepat di belakangmu!
267
00:42:18,806 --> 00:42:21,075
Anak laki-laki! Menyelam ke lantai.
268
00:42:21,208 --> 00:42:22,076
Sekarang!
269
00:42:22,209 --> 00:42:23,077
Ya, tuan!
270
00:42:26,414 --> 00:42:27,715
[berteriak]
271
00:42:37,558 --> 00:42:39,126
[dalam bahasa Inggris] [Letnan Jin]
Tidak, aku akan pergi
272
00:42:39,260 --> 00:42:40,561
kepada bayi buas itu!
273
00:42:41,429 --> 00:42:42,296
Ya!
274
00:42:43,497 --> 00:42:44,899
Tanah kekuasaan!
275
00:42:52,373 --> 00:42:55,142
Dan inilah waktunya untuk berkuasa
276
00:42:55,409 --> 00:42:58,079
lari!
277
00:43:10,525 --> 00:43:11,392
Ya!
278
00:43:20,935 --> 00:43:23,572
Dan inilah kekuatan
279
00:43:23,737 --> 00:43:26,140
melompat!
280
00:43:56,904 --> 00:43:59,541
[dalam bahasa Inggris] Itu milikku
Tuan Sersan! Ha ha!
281
00:44:09,783 --> 00:44:11,620
Sersan! Bom!
282
00:44:14,488 --> 00:44:16,257
[dalam bahasa Inggris] Haha! Mengerti!
283
00:44:17,626 --> 00:44:18,792
Wooo!
284
00:44:27,468 --> 00:44:29,470
[dalam bahasa Inggris] [Peserta pelatihan]
Ya, Sersan Mayor!
285
00:44:33,073 --> 00:44:34,742
[dalam bahasa Inggris] Ya,
Sersan Mayor!
286
00:44:47,354 --> 00:44:48,355
[dalam bahasa Inggris] Sersan!
287
00:44:48,489 --> 00:44:49,924
Butuh bantuan di sini!
288
00:44:50,157 --> 00:44:51,725
Jalanku diblokir!
289
00:44:52,259 --> 00:44:54,361
[skor epik]
290
00:44:54,563 --> 00:44:56,497
Bagilah lautan untukku!
291
00:45:08,309 --> 00:45:10,010
[dalam bahasa Inggris] Biarkan bangsaku
292
00:45:10,411 --> 00:45:13,380
pergi!
293
00:45:25,226 --> 00:45:26,760
[Komandan Mars] Sersan Mayor
294
00:45:27,394 --> 00:45:29,631
masih tidak menonton
punggungmu, ya?
295
00:45:34,368 --> 00:45:35,202
Ya!
296
00:45:35,336 --> 00:45:36,370
Ups, maaf!
297
00:46:18,112 --> 00:46:18,946
[menyeru]
298
00:46:25,419 --> 00:46:26,588
[dalam bahasa Inggris] [Letnan Jin]
Suara ke timur,
299
00:46:26,721 --> 00:46:28,489
serang ke barat!
300
00:46:35,796 --> 00:46:36,698
Anakku!
301
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
Ughh!
302
00:46:58,018 --> 00:47:00,622
Mama!
303
00:47:11,031 --> 00:47:12,833
[POD KONTROL]
Peringatan. Perisai rendah.
304
00:47:38,660 --> 00:47:42,229
[dalam bahasa Inggris] Kapten,
ada bayi bomby di sini!
305
00:47:42,797 --> 00:47:43,931
Kapten!
306
00:47:44,465 --> 00:47:45,366
Menangkap!
307
00:47:46,066 --> 00:47:47,635
[berteriak]
308
00:47:56,343 --> 00:47:58,513
Eh? Oooh!
309
00:48:10,257 --> 00:48:11,626
[suara bip]
310
00:48:11,760 --> 00:48:12,660
Eh?
311
00:48:12,827 --> 00:48:13,695
Ahh?
312
00:48:15,896 --> 00:48:17,331
Oh? Oh!
313
00:48:18,165 --> 00:48:19,099
Yahh!
314
00:48:19,233 --> 00:48:21,101
[skor epik]
315
00:48:37,519 --> 00:48:38,853
EMP Suci!
316
00:48:39,052 --> 00:48:41,856
Ya, itu bukan bom,
tapi harus menghancurkan perisainya.
317
00:49:41,114 --> 00:49:42,349
[skor emosional]
318
00:50:18,853 --> 00:50:19,721
Kai.
319
00:50:23,323 --> 00:50:24,157
Kai!
320
00:50:28,328 --> 00:50:29,196
Kai!
321
00:50:51,385 --> 00:50:52,554
[suara menyeruput]
322
00:52:14,936 --> 00:52:17,605
[dalam bahasa Inggris] [INTERKOM]
Peringatan. Perbaikan belum selesai.
323
00:52:17,805 --> 00:52:20,108
Perbaikan belum selesai.
324
00:52:26,814 --> 00:52:28,616
[suara mesin]
325
00:52:33,286 --> 00:52:34,154
Ahhh!
326
00:52:39,359 --> 00:52:40,260
Hai
327
00:52:42,797 --> 00:52:43,665
Hei
328
00:52:52,907 --> 00:52:54,642
[skor emosional]
329
00:53:48,996 --> 00:53:50,430
[musik yang menyenangkan]
330
00:53:59,974 --> 00:54:01,909
[lebah berdengung]
331
00:54:29,771 --> 00:54:31,304
[sapi melenguh]
332
00:54:55,563 --> 00:54:56,798
[dalam bahasa Inggris] Barang bagus!
333
00:56:13,875 --> 00:56:15,943
[berteriak penuh semangat]
334
00:56:51,946 --> 00:56:53,614
[dalam bahasa Inggris] Ya,
Sersan Mayor!
335
00:56:55,082 --> 00:56:55,950
Satu.
336
00:56:56,350 --> 00:56:57,184
Dua.
337
00:56:57,551 --> 00:56:58,386
Tiga.
338
00:56:58,753 --> 00:56:59,720
Empat.
339
00:57:00,021 --> 00:57:00,855
Lima.
340
00:57:01,122 --> 00:57:02,123
Enam.
341
00:57:02,556 --> 00:57:03,423
Tujuh.
342
00:57:03,925 --> 00:57:04,725
Delapan.
343
00:57:05,226 --> 00:57:06,027
Sembilan.
344
00:57:06,426 --> 00:57:07,295
Sepuluh.
345
00:57:07,695 --> 00:57:08,529
Sebelas.
346
00:57:08,863 --> 00:57:09,730
Dua belas.
347
00:57:45,599 --> 00:57:47,134
[skor inspirasional]
348
00:59:16,891 --> 00:59:20,694
[suara pertempuran]
349
00:59:20,828 --> 00:59:21,595
[mendengus]
350
00:59:21,729 --> 00:59:22,596
[mendengus]
351
00:59:22,963 --> 00:59:26,033
[suara pertempuran]
352
00:59:31,540 --> 00:59:33,107
[skor menyenangkan]
353
01:00:13,582 --> 01:00:16,050
[dalam bahasa Inggris] [POD KONTROL]
Peringatan. Tingkat daya rendah.
354
01:00:44,245 --> 01:00:46,080
[muntah]
355
01:01:26,487 --> 01:01:29,056
[tertawa]
356
01:01:29,823 --> 01:01:31,025
Waa-ouah!
357
01:01:31,158 --> 01:01:32,326
[tertawa]
358
01:01:43,037 --> 01:01:44,738
[musik yang menyenangkan]
359
01:02:06,193 --> 01:02:07,529
[dalam bahasa Inggris] Bidangku!
360
01:02:11,165 --> 01:02:12,800
Bidang saya!
361
01:02:13,500 --> 01:02:14,435
Kai!
362
01:02:21,842 --> 01:02:23,210
[tembakan]
363
01:03:08,455 --> 01:03:09,823
[skor emosional]
364
01:04:06,980 --> 01:04:07,848
Kai
365
01:05:24,592 --> 01:05:26,694
[jam alarm berbunyi]
366
01:05:28,663 --> 01:05:29,597
[alarm berhenti]
367
01:05:30,431 --> 01:05:31,298
[dalam bahasa Inggris] Satu!
368
01:05:32,600 --> 01:05:33,467
Bangun bangun!
369
01:05:33,934 --> 01:05:35,936
Woohoo!
370
01:05:36,203 --> 01:05:38,939
-Bangun!
-Ini hari ujian! Ayo!
371
01:05:39,707 --> 01:05:41,275
-Tos lima!
-Ya!
372
01:05:45,312 --> 01:05:47,481
Kapten hari ini
kata-kata bijak.
373
01:05:47,916 --> 01:05:51,753
Seekor llama bertanya pada unta
jika dia llama seperti dia.
374
01:05:52,286 --> 01:05:56,156
Dan unta bertanya pada llama
jika dia unta seperti dia.
375
01:05:57,224 --> 01:06:00,494
Dan begitulah penampilan mereka,
mereka melihatnya, lalu mereka pergi,
376
01:06:01,361 --> 01:06:03,565
tanpa kata-kata, tanpa penyesalan.
377
01:06:26,987 --> 01:06:28,222
[dalam bahasa Inggris] Ya,
Sersan Mayor!
378
01:06:46,139 --> 01:06:47,007
[suara siulan]
379
01:06:49,577 --> 01:06:51,513
[berteriak]
380
01:06:58,485 --> 01:06:59,419
[suara siulan]
381
01:07:00,688 --> 01:07:02,690
[dalam bahasa Inggris] Maaf!
382
01:07:10,865 --> 01:07:12,065
[berteriak]
383
01:07:13,367 --> 01:07:15,003
[erangan kesakitan]
384
01:07:31,719 --> 01:07:33,287
[skor intens]
385
01:07:36,056 --> 01:07:37,357
[dalam bahasa Inggris] [INTERKOM]
Pintu ditutup.
386
01:07:37,825 --> 01:07:40,127
Kapten hari ini
kata-kata bijak.
387
01:07:40,327 --> 01:07:44,398
Saya berdiri di tepi pantai,
menangis berlinang air mata,
388
01:07:44,532 --> 01:07:48,068
menunggu hujan,
untuk menyembunyikannya dari Anda.
389
01:07:48,536 --> 01:07:51,673
Sayangnya, tidak ada hujan yang turun.
Dan aku berdiri
390
01:07:52,105 --> 01:07:54,141
basah dan malu.
391
01:08:37,451 --> 01:08:40,354
[BASE] Helicraft lima-enam,
ini Base yang berbicara.
392
01:08:40,922 --> 01:08:43,256
Semua komunikasi akan
di zona mati.
393
01:08:43,891 --> 01:08:46,293
Lanjutkan komunikasi setelah ujian,
tolong.
394
01:08:46,861 --> 01:08:50,130
Uhm. Cuacanya
diperkirakan berawan,
395
01:08:50,464 --> 01:08:54,102
dengan hujan deras
di sore hari.
396
01:08:54,902 --> 01:08:57,505
Semoga berhasil dan uh, keluarlah.
397
01:09:07,915 --> 01:09:08,783
Oke!
398
01:09:17,825 --> 01:09:19,326
[dalam bahasa Inggris] [INTERKOM]
Peserta pelatihan: Rock.
399
01:09:19,459 --> 01:09:20,828
Siap untuk penilaian.
400
01:09:25,232 --> 01:09:26,166
[berteriak]
401
01:09:31,005 --> 01:09:33,808
Menemukan lokasi pilot. Menemukan lokasi percontohan.
402
01:09:38,445 --> 01:09:39,714
Menemukan lokasi percontohan.
403
01:09:40,313 --> 01:09:41,214
Gagal.
404
01:09:43,151 --> 01:09:45,218
Menemukan lokasi pilot. Gagal.
405
01:09:48,255 --> 01:09:50,357
Menemukan lokasi pilot. Gagal.
406
01:10:03,571 --> 01:10:05,973
[dalam bahasa Inggris] Peringatan.
Ketinggian keselamatan dilanggar.
407
01:10:06,708 --> 01:10:08,910
-Sersan Mayor!
- Ketinggian keselamatan dilanggar.
408
01:10:09,677 --> 01:10:10,545
Gagal!
409
01:10:13,413 --> 01:10:15,083
Perisai diaktifkan.
410
01:10:33,968 --> 01:10:36,571
[dalam bahasa Inggris] Peserta pelatihan: Kai.
Siap untuk penilaian.
411
01:10:38,438 --> 01:10:39,372
[suara siulan]
412
01:10:39,607 --> 01:10:40,474
[mendengus]
413
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[dalam bahasa Inggris] Menemukan lokasi pilot.
414
01:10:56,524 --> 01:10:57,892
Menemukan lokasi percontohan.
415
01:11:02,096 --> 01:11:03,531
[dalam bahasa Inggris] Menemukan lokasi pilot.
416
01:11:06,934 --> 01:11:08,136
[dalam bahasa Inggris] Menemukan lokasi pilot.
417
01:11:14,441 --> 01:11:15,810
[suara siulan]
418
01:11:18,746 --> 01:11:21,115
[suara siulan]
419
01:11:24,819 --> 01:11:25,920
[suara siulan]
420
01:11:26,921 --> 01:11:28,388
[skor menegangkan]
421
01:11:32,960 --> 01:11:33,961
Ahhh!
422
01:11:40,835 --> 01:11:42,335
[dalam bahasa Inggris] Pilot terhubung.
423
01:11:54,248 --> 01:11:55,616
[skor epik]
424
01:12:38,693 --> 01:12:40,928
[skor menegangkan]
425
01:14:58,766 --> 01:15:00,301
[berteriak]
426
01:15:15,583 --> 01:15:17,551
[muntah]
427
01:15:24,358 --> 01:15:26,727
[dalam bahasa Inggris] [POD KONTROL]
Peringatan. Daya rendah.
428
01:15:27,028 --> 01:15:29,096
Beralih ke daya darurat.
429
01:15:29,797 --> 01:15:30,798
Sersan Mayor
430
01:16:25,019 --> 01:16:26,153
[dalam bahasa Inggris] [POD KONTROL]
Tidak dapat menembak
431
01:16:26,287 --> 01:16:27,788
pada daya darurat.
432
01:16:35,729 --> 01:16:37,198
[skor emosional]
433
01:17:27,815 --> 01:17:29,150
[skor epik]
434
01:17:38,893 --> 01:17:40,794
[dalam bahasa Inggris] [POD KONTROL]
Peringatan. Mendekati
435
01:17:40,928 --> 01:17:42,663
Stratosfer. Kembali sekarang.
436
01:17:52,473 --> 01:17:55,676
Mendekati Sabuk Sampah Luar Angkasa.
Kembali sekarang.
437
01:18:08,789 --> 01:18:11,992
Pilot meninggalkan Space Junk Belt.
Kurangi kecepatan sekarang.
438
01:18:25,039 --> 01:18:26,307
[dalam bahasa Inggris] Kekuatan penuh!
439
01:18:48,429 --> 01:18:51,332
[dalam bahasa Inggris] Mendekati
Sabuk Sampah Luar Angkasa. Kembali sekarang.
440
01:19:31,338 --> 01:19:32,840
[skor emosional]
441
01:19:36,977 --> 01:19:38,747
[dalam bahasa Inggris] [POD KONTROL]
Penggantian dikonfirmasi.
442
01:19:58,899 --> 01:20:00,000
[berteriak]
443
01:20:00,801 --> 01:20:02,236
[skor meningkat]
444
01:20:21,756 --> 01:20:23,424
-[dalam bahasa Inggris] Ya!
-Woohoo!
445
01:20:23,558 --> 01:20:24,358
Ya!
446
01:20:24,559 --> 01:20:25,359
Woooh!
447
01:20:35,603 --> 01:20:40,007
[dalam bahasa Inggris] Peringatan. Darurat
daya rendah. Sepuluh persen.
448
01:20:40,274 --> 01:20:44,278
Peringatan. Daya darurat rendah.
Delapan persen.
449
01:21:09,336 --> 01:21:11,905
[dalam bahasa Inggris] [POD KONTROL]
Mengaktifkan pod pelepas darurat.
450
01:21:12,039 --> 01:21:12,906
Ganti!
451
01:21:16,511 --> 01:21:18,412
[skor emosional]
452
01:21:26,387 --> 01:21:29,022
[dalam bahasa Inggris] Mengaktifkan
pod pelepas darurat.
453
01:21:29,156 --> 01:21:29,957
Ganti!
454
01:21:44,839 --> 01:21:48,142
[dalam bahasa Inggris] Pilot terlibat.
Escape pod diluncurkan.
455
01:22:42,597 --> 01:22:43,964
[tertawa]
456
01:23:05,185 --> 01:23:06,921
[tertawa]
457
01:23:16,564 --> 01:23:18,165
[dalam bahasa Inggris] Hei! Anda sudah bangun!
458
01:23:19,901 --> 01:23:21,168
[nafas berat]
459
01:23:21,569 --> 01:23:22,770
Wah!
460
01:23:54,034 --> 01:23:56,036
[dalam bahasa Inggris] MRI Suci!
461
01:23:56,503 --> 01:23:57,371
Pak
462
01:23:57,605 --> 01:23:58,540
[mengerang]
463
01:23:59,206 --> 01:24:00,675
[musik lembut]
464
01:24:50,758 --> 01:24:51,893
[suara tabrakan]
465
01:25:47,481 --> 01:25:48,916
[skor emosional]
466
01:26:11,539 --> 01:26:12,740
[berteriak]
467
01:26:17,979 --> 01:26:19,013
[dalam bahasa Inggris] Kapten?
468
01:26:19,147 --> 01:26:20,014
Kapten?
469
01:26:23,084 --> 01:26:24,217
[skor epik]
470
01:26:58,285 --> 01:27:01,321
[INTERKOM]
Pemulihan memori selesai.
471
01:29:47,288 --> 01:29:49,223
[dalam bahasa Inggris] Keseluruhan
banyak, jatuhkan!
472
01:29:57,698 --> 01:29:58,766
[dalam bahasa Inggris] Pulihkan!
473
01:30:07,575 --> 01:30:09,810
-[dalam bahasa Inggris] Mengerti?
-Ya, Sersan Mayor!
474
01:30:09,944 --> 01:30:10,811
Memahami?
475
01:30:11,078 --> 01:30:12,213
Ya, Sersan Mayor!
476
01:30:13,781 --> 01:30:15,216
[dalam bahasa Inggris] Ya,
Sersan Mayor!
477
01:30:16,483 --> 01:30:17,885
[dalam bahasa Inggris] Ya,
Sersan Mayor!
478
01:30:19,486 --> 01:30:21,255
[dalam bahasa Inggris] Ya,
Sersan Mayor!
479
01:30:52,787 --> 01:30:54,322
[tertawa]
480
01:31:03,531 --> 01:31:05,433
[Sora oleh Cho Tomeki-Sendenbu]
481
01:34:56,797 --> 01:34:58,299
[skor dramatis]
482
01:36:07,868 --> 01:36:09,604
[skor epik]
483
01:37:30,451 --> 01:37:31,653
[lampu pesawat ruang angkasa berdengung]
484
01:37:33,053 --> 01:37:34,488
[suara berderit]
485
01:37:35,155 --> 01:37:36,357
[desir listrik]